Mitä?

Svenskt uppslagsord
sten stenen stenar subst.
(liten lös bit av) bergmaterial

Finsk översättning
kivi

Exempel
kasta inte sten på småfåglarna!---älä heitä pikkulintuja kivillä!

Jag har lånat en bok från 1998.

En människa har lånat den innan mig, 2005. Är inte det lite sorgligt? Och onödigt. Den har alltså bara stått och tagit upp plats i biblioteket, i tolv år. Två gånger har någon lånat den, och med tanke på att boken ser helt ny ut är det antagligen inte många som har bläddrat i den.

Torsdag.

Jag hade tänkt göra färdigt all finskläxa idag så jag slipper göra den i helgen, vilket inte var så lätt. Bl a måste jag skriva en uppsats om hur annorlunda det var förr och valde trettiotalets Sverige. Bara att jag inte vet så mycket om trettiotalets Sverige och dessutom har stora problem med tempusformerna. Till saken hör att jag inte riktigt förstår när man ska använda passiv. Finnarna älskar passiv, kan de använda passiv gör de det, och kan de inte göra det gör de det ändå. T ex böjs alla verb i första person plural i talspråk (dvs inte i standardfinska och skriftspråk) som passivformer. JOBBIGT. Finska talspråket överhuvudtaget är rätt jobbigt. Dessutom använder de passivformer för att de vill vara trevliga och snälla och inte alltför påstridiga, om jag har förstått det rätt. Lite som att svenskar säger "man" när man menar "jag", kanske.

Jag har lite ont i huvudet, kanske av finska passivformer, så jag ska nog lägga mig och vila lite istället.

Och en till!

För idag är jag på Timo-humör! (Eller just nu. I morse var det Salem.)

I've got so many worries I'm afraid my head will explode

pelasta mut

Jag sitter i biblioteket! Och verkar uppenbarligen se rätt bedrövad ut. Jag skyller på Simon Baron Cohen. Han är inte riktig lika underhållande som sin kusin. Iallafall ska jag snart bege mig hemåt och värma lite fryst linssoppa i mikron. Ska bara se till att plugga lite till först.

Idag simmade jag förresten 666 m. Det tycker jag är lite fyndigt.

Någon konstig tjej kastade sig över mig när jag satt på EAT och drack grönt te och läste Understanding Other Minds (hallå, det är inte någon sorts själv-hjälp bok eller så, "How to understand other minds", det handlar snarare om hur vi som människor förstår oss på andras och våra egna minds. Vet inte ens hur jag ska översätta "mind" till svenska. Sinne? No lo sé) och försökte sälja ett sminkkit för 20 pund. Ögonskuggor, borstar och läppstift. Alltså. Jag är inte särskilt intresserad av vare sig ögonskuggor eller läppstift, vilket borde ha varit rätt uppenbart? Har liksom inte ens mascara på mig idag. Eller folk som liksom ska tvinga sig på andra och sälja saker, speciellt inte när man sitter och läser i lugn och ro. Hmph.

Det jobbigaste med att gå och simma

är inte själva simningen, inte heller att behöva visa upp sig i baddräkt (vilket är rätt jobbigt), utan när man har duschat, klätt på sig och ska sminka sig. Jag får prestationsångest, på riktigt. Tänker att de andra ska se ner på mig, "nämen sådär kan hon ju inte göra!", "vad är det där för smink egentligen?", etc etc. Antagligen är de inte särskilt intresserade av mig och min sminkning utan mer upptagna med att applicera mascara och föna håret. Men ändå. Jag är dessutom lite orolig över fönandet av hår, det lär ju slita en hel del på det, gör det det även fast man använder kall luft, som jag? Allt klor lär ju inte heller göra underverk på håret. Voi voi!

Jag förstår inte. Jag kan vara helt slut på kvällen, men när jag går och lägger mig kan jag ändå inte sova. Igår var jag jättetrött redan klockan nio och lade mig kl tio. Tre timmar senare var jag fortfarande vaken. SÅ frustrerande. Eftersom jag inte somnar i tid är jag såklart jättetrött hela dagen därpå, går och lägger mig relativt tidigt och spenderar två-tre timmar i sängen vaken. Etc etc etc. Nu måste jag snart bege mig. Hej.

Kustaa Vaasa

Idag har jag gått på Hampstead Heath med SB! Det var najs. Tyckte jag, SB gnällde mest över alla uppförsbackar och att gräset var blött. Sen lagade jag mat (=stoppade in två pizzor i ugnen...) åt oss och åt choklad. MILKAS CHOKLAD MED DAIM ÄR JÄTTEGOD! Kanske mest för att Daim är väldigt gott, Milkas choklad är lite för söt. Jag har nyss tittat på the Cat Returns. Den var bra, men bara 75 min lång.

Imorgon har jag en hel del saker att göra. Jag måste tvätta, för idag märkte jag att jag bara hade ett par rena underbyxor kvar. Ajdå. Sedan måste jag skriva på min fonetikuppgift, helst skriva färdigt den, och skriva färdigt en kort historieuppsats på finska (Gustav Vasa heter "Kustaa Vaasa" på finska, hahahha). Jag tänkte ta med datorn till biblioteket och jobba där. Jag har ställt klockan på tio, även fast det såklart skulle vara bättre om jag gick upp tidigare. Men jag måste gå upp senast klockan åtta mer eller mindre varje dag nästa vecka, så jag tänkte att jag kunde få lite sovmorgon. Det är ju ändå söndag.

Nu ska jag sova! Sayonara!

Sometimes I worry that I've lost the plot.

Jag var superdupernervös när jag träffade min eventuella supervisor. Till en början var han väldigt skeptisk till min idé. Sedan sa han att jag ska läsa en massa och kontakta honom inom två veckor om jag vill göra det här, vad jag då ska göra och om jag vill att han ska supervisa mig. Jag har med andra ord rätt mycket jobb framför mig. Först och främst ska jag bli färdig med fonetikuppgiften som ska in kl 10 på tisdag, därefter får jag ge mig på en himla massa studier och böcker och texter. Puh.

Wiiiee!!!

Idag kom den sista filmen jag beställde! Däremot såg jag nyss att det inte är en Hayao Miyazaki-film (vänta...är inte han skrämmande lik Colonel Sanders?). Den kanske är bra ändå?

Häromdagen såg jag en Miyazaki-film, Nausicaä of the Valley of the Wind (jag har fransk-grekisk föreläsare som också heter Nausicaa! I filmen uttalar japanerna det som "Naushika", vilket ibland låter som "Naushka"), men den var rätt otäck. Ohmusarna (en ohmu, flera ohmusar?), stora gråsuggsliknande insekter, rörde sig lite som spindlar. Jag vet inte. Men det var väldigt obehagligt att titta på. Huh. Ryser bara jag tänker på dem. Nu ska jag värma lite linssoppa i mikron, klockan fyra ska jag bege mig mot Chandler house igen. Därefter åker jag nog hem igen och jobbar på min fonetikuppgift.

Super sad true love story.

Just nu läser jag den här boken. Jag har bara läst några kapitel men den är faktiskt väldigt, väldigt bra - OCH skrämmande - och säkert årets bästa bok (Svenska Akademien lär inte hålla med mig, men de ger också Nobelpris till idioter och författare man aldrig har hört talas om, så vem bryr sig om vad de tycker?). Innan dess har jag läst Yann Martels Life of Pi (vet att det är en rätt gammal bok, kommer ihåg den från biblioteket på Nyhamnsskolan, och att jag är lite sen, men bättre sent än aldrig) och novellsamlingen the Facts behind the Helsinki Roccamatios, även de böcker som jag kan rekommendera.

Imorgon kl 17 ska jag träffa min eventuella supervisor till min avhandling (gud, så seriöst det låter...). Iiih. Nu ska jag göra min finskaläxa. Eller fonetik. Vamos a ver. Förresten har jag nu lagat linssoppa för åtminstone tre dagar, idag fyller mamma år också har jag köpt kort som jag ska skicka till farmor och mormor (och morfar såklart, på ett hörn).

Onsdag.

Jag hade tänkt slå på stort imorgon och laga linssoppa (gott, billigt och relativt lättlagat), helst så mycket så jag kan frysa in en del. Men jag har tydligen glömt min receptbok hemma, vilket jag inte märkte förrän idag (imorgon  har jag bott här en månad...). Jag får väl ta något liknande recept och improvisera.

Idag har jag jobbat med min fonetikuppgift hela dagen. Trots det har jag knappt svarat på hälften av frågorna. Lite segt. Jag ska försöka svara på två frågor till innan jag går och lägger mig och lämna de fyra sista till imorgon och fredag. Också har jag varit och simmat. Men det känns som jag simmar sämre och sämre för varje gång. Jag förstår inte. Men det viktigaste är väl att man tar sig fram? Inte hur?

Tisdag

första uppgiften i fonetisk teori har kommit upp! Den består av tolv, inte jättelätta, frågor som ska besvaras och ska in om en vecka, på tisdag. Jag tänkte att jag skulle börja med den imorgon. Inte måndag kväll. Måste mejla min eventuella supervisor också. Det ska jag göra ikväll. Samt beställa biljett hem till reading week som börjar närma sig. Iiiiih. Jag som har så mycket jag borde göra innan dess!!

Min älskade favoritväska har gått sönder!

Må den vila i frid. Eller tills jag har fixat den. Om jag nu kan fixa den, tvivlar på det. ): Iallafall. Eftersom det var mer eller mindre den enda väskan jag tog med till Londres så begav jag mig och köpte en ny i eftermiddags.

TADA!

Färgerna ser lite konstiga ut...iallafall. Den är mörkblå med rött lock och axelband och guldspänne. Jag försökte leta upp en bättre bild på Urban Outfitters hemsida och hittade den här i samma modell, fast i brunt och grönt (de hade också en brun och svart väska i affären, jag velade länge men kom fram till att den blå-röda var roligare. Pont tyckte att den var tantig) - och nu vill jag ha den istället. Den är ju finare än den jag köpte!! Synd att de inte hade den i affären. Jag vill ju inte gå och lämna tillbaka min nyinköpta väska. Vad göra? Avvakta, se om jag gillar den, och isåfall köpa den gröna också...? Eller är det konstigt? Jaja. Jag får vara glad över min fina nya blå-röda väska och låtsas som att den gröna inte finns.

Fundering.

Var kommer "tarvar" ifrån? T.ex. "det här tarvar en förklaring". Jag har aldrig hört det innan, vad jag kan minnas, men Anders (i Fråga Anders och Måns) använder uttrycket rätt ofta, och det är rätt likt det finska verbet tarvita och betyder mer eller mindre samma sak. Kan det vara ett finskt ord?

Söndagar brukade tidigare vara mina bästa pluggdagar. Hittills den här terminen har det snarare varit sova-bort-halva-dagen-i-SBs-säng-dagar än pluggsöndagar. Och det är ju inte bra. Skärpning. Igår besökte vi Tate Modern, det var inte så spännande och mest massor med turister och barnfamiljer. Imorgon ska jag förhoppningsvis simma, det gjorde jag inte hela förra veckan eftersom jag var sjuk.

Nu har jag precis beställt tre filmer från HMV och ska nog gå och lägga mig innan jag beställer fler. Godnatt.

Marching bands of Manhattan

Jag är en liten kaniin.

Min hand ser lite läskig ut? 

Jag fattar inte riktigt varifrån det drömlika, läskiga skenet kommer ifrån. Har jag kommit åt någon inställning? Nåväl. Kaninerna är förresten sötare i verkligheten. Hade jag nu hittat min kamera hade jag tagit kort med den istället. Nu har jag ju inte gjort det...så det blir lite konstiga bilder istället.

Guten Morgen!

inatt när jag inte kunde sova (närmare bestämt strax efter klockan två på natten) ändrade jag min header! Eller lade till en snarare. På min iPod ser det rätt najsigt ut, sen om det ser lika bra ut på en datorskärm får vi se. Jag lyckades få ca fyra timmar sömn inatt och känner mig rätt trött. Däremot mår jag inte lika dåligt som jag har gjort den senaste veckan. Tröttheten kanske 'cancels out' sjukdomen? Lite som finska passivformer och ackusativ.

Nu på morgonen/förmiddagen har jag besökt Cath Kidston i Marylebone och köpt en ny mugg + världens sötaste salt- och pepparkar. Bilder kommer såklart!

Nu ska jag läsa min fonetikläxa, om toner och intonation och sådant. Hejhej.

ÅH NEJ.

):

Hur man gör en sjuk Malin lite gladare.

Ser vidrigt ut - men gott! Kokade däremot för lite pasta. 

Blöh.

Idag hade jag helst bara legat kvar i sängen. Men att stanna hemma idag hade inte varit så bra, även fast jag mår dåligt. Jag har fem timmar föreläsningar och tutorials idag och har inte riktigt råd att missa så mycket. Speciellt vad gäller språkfilosofin, jag förstår ingenting av läxan och hoppas att det ska klarna lite på dagens tutorial. Jaja.

Jag är jättesugen på fisksoppa! Jag har inte riktigt lyckats hitta något recept som låter enkelt och gott, alla innehåller bara konstiga ingredienser. Som palsternacka. Så jag får väl improvisera lite. Bara den innehåller någon sorts lök, fisk, grädde och vitt vin så blir det väl bra. Igår lagade jag mitt första riktiga mål mat sedan jag kom hit (innan dess har jag mest ätit nudlar), couscous (hittade varken quinoa eller bulgur, gillar egentligen inte couscous men kom inte på något bättre alternativ, gillar ris ännu mindre), stekt halloumi och ruccola. Jag är inte riktigt van vid att använda gasspisen, så halloumin blev lite väl välstekt. Men det blev gott ändå!

Nu ska jag släpa mig till finskan. Moi moi.

Hej.

Jag har inget spännande att berätta om. Jag är fortfarande dålig och har inte orkat göra språkfilosofiläxan till imorgon. Så sjukt tråkigt. Texten är det tråkigaste jag har läst nå-gon-sin. Får titta på den på min tvåtimmarsrast. Nu ska jag städa lite, duscha och sedan titta på Kobra. Imorgon får jag också pengar från CSN!

Tjosvejs.

Helg!

Jag har varit lite småsjuk hela helgen. Väldigt tråkigt. Igår var jag så trött på att bara ligga i sängen att jag bestämde mig för att gå ut med SB och några av SBs klasskamrater, även fast jag mådde sådär. Jag har kommit fram till att Soho kan vara rätt jobbigt att vistas i. Klubbarna är överfulla och fulla, oftast inte särskilt trevliga, människor överallt (inte för att killen med järnröret/batongen i Kensal Green som skrek i sin mobil att han kunde döda folk var mycket bättre).

Ikväll har jag tvättat och skrivit finskuppsats om "mitt drömjobb". Jag har knåpat ihop 225 ord, det får duga (vi skulle ha 250-300 ord...men 25 ord hit eller dit är väl inte så viktigt?) Nu ska jag packa väskan inför morgondagen och se färdigt på Capitalism, a love story (bra film!).

Guten Nacht.

Hon som alltid är i köket.

Hon som alltid är i köket sa häromdagen till mig att hon "kunde höra mig" när jag var på mitt rum. Jag fick inte ens för mig att be om ursäkt av någon anledning, jag var osäker på om hon menade att jag t ex spelar för hög musik och ska vara lite tystare eller om hon bara påpekade att hon ibland hör mig? Först tänkte jag iallafall att jag skulle vara tystare, blev lite rädd för att föra oväsen. Sedan tänkte jag "Va fasiken, ska HÖJA volymen bara för det, speciellt sent på natten" för det skulle hon ha, hon breder ALLTID ut sig i hela köket - tar över två meter diskbänk och två spisar så att man inte knappt kan göra något samtidigt som hon är i köket - och hon är alltid i köket. ALLTID. Fast nu sitter jag här med hörlurarna på mig. Lyckad plan.

Idag (om man kan kalla 13 minuter över midnatt för idag) skulle förresten John Lennon fyllt 70 år.

Declaration of Dependence

Vadelmia.

Solen skiner och det är närapå tjugo grader varmt ute. Jag ligger i sängen och är småkrasslig och tycker synd om mig själv. Jag lyckades släpa iväg mig till en tutorial och gjorde sedan större delen av finskaläxan i biblioteket (bara en uppsats på 250 ord kvar...). För att bli på lite bättre humör köpte jag färska hallon på hemvägen. Verkligen inte i min budget, även fast jag borde få pengar från CSN inom en vecka, men gott! Nu ska jag äta dem och titta på Niklas mat och hålla tummarna för att jag mår bättre iallafall till imorgon, för då ska det också bli fint väder. Då vill jag gå i parken, helst Hampstead Heath.

Småtaskig bild, men väldigt gott!

Fin bild som jag hittade på en random blogg som gör mig lite gladare.

Tjohopp.

I thought the world of you

(Den här låten är från 1993 och därmed 17 år gammal. 17 år. Är inte det jättetokigt?)

Just nu

• Någon har sjungit (alternativt jämrat sig, svårt att säga) utanför mitt fönster kanske två timmar nu.
• Min kamera är puts väck, jag har letat överallt. Det gör mig ledsen och förbryllad. VAR kan den vara?
• Jag har lyckats skrapa bort huden på lilltån, nu är de enda skorna jag kan gå i utan att halta fram mina prickiga rosa gummistövlar vilket säkert ser lite tokigt ut med tanke på att solen skiner. Jag låtsas som att det regnar. 
• Jag har simmat 18 längder tidigare idag. Det var jobbigt.
• Jag har finska klockan nio imorgon. Nio. På morgonen. Det är också jobbigt.

Gammal bild på Göran och mig!

1st day of term

Tubstrejk idag i London! Folk springer runt med något vilt i blicken - på riktigt. Mestadels kontorsnissar med fina portföljer som ser stressade ut. Som tur är har jag promenadavstånd till universitetet och påverkas inte precis. Däremot tänkte jag ta bussen ner mot Regent Street och Piccadilly senare, det lär märkas på bussarna att stora delar av tuben ligger nere.

Jag har också haft en timme finska. Det är jag och fyra killar. Två australiensare och två engelsmän (den ena bar kippa, det var lite spännande). Två från Scandinavian department, en från SSEES och en från SOAS. Och jag. Den svenska lingvisten.

Också har jag simmat. Jag hade planerat att gå upp 7.50 idag så jag skulle hinna simma innan finskan. Klockan 7.10 blev jag väckt av brandlarmet, så det var lika bra att klä på sig och packa ner sakerna istället för att gå och lägga sig igen.

Nu ska jag försöka göra färdigt morgondagens finskläxa. Tjosvejs.

Söndag!

Internet är obegripligt segt. Jag blir tokig.

Imorgon börjar skolan, på riktigt! Klockan elva har jag finska, jag har inte riktigt läst så mycket som jag hade planerat/behövt...men det ska väl gå bra ändå. Jag ska gå och simma också, helst innan finskan. SB är säker på att jag ALDRIG kommer gå upp så tidigt för att gå och simma, så bara för det vill jag gå och simma innan finskan.

Helgen har gått jättesnabbt och jag har inte gjort något vettigt alls. I lördags spenderade jag större delen av dagen i sängen för att jag mådde lite dåligt, sedan gick jag ut och åt middag med bl a SB, Malin och Sandra och åt JÄTTEGOD crème brulée. MUMS. Jag sov över i Kensal Green och kom inte hem idag förrän kl fyra. Segt.

Nu ska jag gå och lägga mig och läsa. Godnatt.